သမၼာက်မ္းစာအနက္ဖြင့္ျခင္း-#Hermeneutics

၁။အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်

Hermeneutic ဆိုတာဂရိစကားလုံး (hermeneia) "အနက္ဖြင့္ျခင္း", "ရွင္းျပျခင္း" 

၂။ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔၏အနက္ဖြင့္ျခင္း (Jewish Hermeneutics)

PaRDes "ပါရ္ေဒးစ္" ဆိုတာကေတာ့ ဂ်ဴးက်မ္းပညာရွင္ေတြရဲ႕အနက္ဖြင့္ျခင္းနည္း (၄) မ်ိဳးရဲ႕အတိုေကာက္ျဖစ္ပါတယ္ {"Pardes" refers to (types of) approaches to biblical exegesis in rabbinic Judaism or to interpretation of text in Torah study} ။ ဂ်ဴးေတြရဲ႕ PaRDes အနက္ဖြင့္ျခင္း (၄)မ်ိဳးကိုေအာက္ပါအတိုင္းရွင္းျပထားပါတယ္။ 

  (က)Peshat ()  "က်ယ္ျပန႔္သည္, ေဖာ္ထုတ္/ႏွိုက္ထုတ္သည္"။ ေဟၿဗဲစကားလုံး Peshat () ဟာ ေဟၿဗဲဓမၼေဟာင္းက်မ္းကိုအနက္ဖြင့္တဲ့ေရွးစာေပအႏုပညာ (၄)မ်ိဳးအနက္ဘသာရပ္တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ဂ်ဴးဘာသာေရးဆရာမ်ားႏွင့္ က်မ္းပညာရွင္မ်ားကအသုံးျပဳခဲ့ၾကသည့္ က်မ္းစာအနက္ဖြင့္ျခင္းနည္းစနစ္ျဖစ္ပါတယ္။ Peshat  ရဲ႕ဆိုလိုရင္းကေတာ့ "surface" မ်က္ႏွာျပင္ (သို႔) "the literal (direct) meaning" က်မ္းစကားလုံး၏မူရင္းကိုတိုက္ရိုက္အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ 

   (ခ)Remez  ()   Remez "hints" စကားလုံးရဲ႕ဆိုလိုရင္း 'စကားရိပ္သန္း/အရိပ္အႁမြတ္' (သို႔) "the deep meaning နက္နဲေသာစကားလုံး (ပုံခိုင္းႏွိုင္းေရးဖြင့္ေသာ '႐ူပကအလကၤာ "allegoric: hidden", "symbolic" 'ပုံေဆာင္ခ်က္အမွတ္သေကၤတ' မ်ားႏွင့္ က်မ္းစကားလုံးမ်ားကိုမွန္ကန္စြာေလ့လာပိုင္းျခားအနက္ဖြင့္ဆိုေသာနည္းစနစ္ျဖစ္ပါတယ္။ 

   (ဂ)Derash ()  "to interpret" အနက္ဖြက္ဆိုရန္,  "inquire" စုံစမ္းေမးျမန္းသည္, "seek" ရွာေဖြသည္  ဒီ Derash က (a method of exposition of scriptural verses) နဲ႕ (the comparative meaning, as given through similar occurrences) တူညီတဲ့အျဖစ္ပ်က္၊ ျဖစ္ရပ္ေတြရဲ႕ဆိုလိုရင္း၊ အဓိပၸာယ္မ်ားကိုႏွိုင္းယွဥ္ရွင္းလင္းတဲ့စနစ္ျဖစ္ပါတယ္။ 

    (ဃ)Sod () ('lore')  "secret" လွို႔ဝွက္ခ်က္ ( နက္နဲမႈ-mystery). Sod ဆိုတာ သမၼာက်မ္းစာမႈတ္သြင္းျခင္း၊ ဖြင့္ျပျခင္း (inspiration or revelation) ရဲ႕နက္နဲမႈ esoteric ကိုနားလည္ေအာင္ ေလ့လာပိုင္းျခားတဲ့စနစ္ကိုေခၚပါတယ္။ 

(၃) ဂ်ဴး (သို႔) ဟီးဗ႐ူးက်မ္းအနက္ဖြင့္ဠီကာ Jewish or Hebrew Biblical Exegesis 

Midrash - , pl. Heb:  - midrashim) ကေတာ့ မူရင္းေဟၿဗဲက်မ္း၏ သဒ္ဓါ၊ ဝါက်၊ စကားလုံးမ်ား၏အဆက္အစပ္၊ အဓိပ္ပါယ်များကို ႏွိုက္ထုတ္ေလ့လာတဲ့  biblical exegesis  ကိုေရွးေဟာင္းယုဒက်မ္းတတ္ပုဂၢိုလ္မ်ားအသုံးျပဳေလ့လာတဲ့စနစ္ကိုဆိုပါတယ္။ Midrash စကားလုံးရဲ႕မူရင္းကိုက "စာပိုဒ္၊စာသားကိုအနက္ဖြင့္ျခင္း၊ ေလ့လာျခင္း" (textual interpretation, study) လို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဒီ Midrash အနက္ဖြင့္နည္းစနစ္ကို Talmud (Jewish civil/religious law & Jewish Theology) ဂ်ဴးဘာသာေရးအခန္းအနားႏွင့္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ရဲ႕ဓမၼေဗဒမ်ားျပဳစုရာတြင္ ပိုၿပီးအသုံးျပဳၾကေၾကာင္းေတြ႕ရပါတယ္။ Talmud လည္း Babylonian Tulmud နဲ႕ Jeruslem Talmud ဆိုၿပီးရွိပါတယ္။ ထိုTalmudသည္ Print နဲ႕ Translation ကိုအေျခခံကာနာမည္အမ်ိဳးနဲ႕ထြက္လာတာေတြ႕ရပါတယ္။ 

၄။ ယခုေခတ္သမၼာက်မ္းစာအနက္ဖြင့္ဆိုျခင္း 

Contemporary Biblical Interpretation

ယခုမ်က္ေမွာက္ကာလာ သမၼာက်မ္းစာအနက္ဖြင့္ျခင္းဆိုင္ရာ နည္းစနစ္မ်ားကို၊ ဘာသာေရးဂိုဏ္းဂဏတစ္စုက မိမိတို႔ထင္ျမင္ယူဆေသာ နည္းမ်ားကိုထြင္ျခင္းမဟုတ္ပါဘူး။ အထက္ကေဖာ္ျပၿပီးသလိုဘဲ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားကစတင္အနက္ဖြင့္ဆိုသည့္ နည္းစနစ္မ်ားကိုအေျခခံၿပီး hermeneutic principles မ်ားကိုသတ္မွတ္ၾကတာပါ။ ဥပမာ တရားေဟာခ်က္ျပင္ဆင္ေတာ့မယ္ဆိုရင္ က်မ္းခ်က္၊ က်မ္းပိုဒ္ေ႐ြးရပါတယ္။ အလိုေ႐ြးတဲ့ အခါေအာက္ပါအခ်က္မ်ားက Sermon တစ္ပုဒ္ကိုမွန္ကန္သည့္ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို ရႈေထာင့္မ်ိဳးစုံကေန ေပးပါလိမ့္မယ္။

   (က) က်မ္းေရးသူႏွင့္လက္ခံပရိတ္သတ္မ်ား

          Authorship and Audience

က်မ္းခ်က္တစ္ခုေဟာေတာ့မယ္ဆိုရင္ ၎က်မ္းကိုေရးသူ၊ ေရးတဲ့အခ်ိန္နဲ႕ဘယ္သူေတြကိုဘာ့ေၾကာင့္ေရးသလဲဆိုတာေလ့လာရပါမယ္။ 

     (ခ) က်မ္းပိုဒ္ေရွ႕ေနာက္အဆက္အစပ္ Context 

     Context လို႔ေျပာတဲ့အခါ၊ က်မ္းတစ္အုပ္လုံး၊ အခန္းႀကီးတစ္ခုလုံး၊ စာပိုဒ္၊ က်မ္းအခန္းငယ္မ်ားအဆက္အစပ္မ်ား မွန္ကန္စြာနားလည္ရန္အေရးႀကီးပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သမိုင္းေၾကာင္းႏွင့္လူ႕ယာဥ္ေက်းမႈ၊ ပထဝီအေနအေနထားကိုပါရွာေဖြမွတ္ထားရပါမယ္။ 

      Historical & Cultural Context

      Geographical Setting and its context

    (ဂ) က်မ္းသဘာဝေရးနည္းေရးဟန္ Genre 

က်မ္းစာအုပ္ထဲမွာ စာအုပ္အလိုက္ေသာ္ဌင္း၊ အခန္းႀကီးလိုက္ေသာ္၎၊ အခန္းငယ္စာေၾကာင္းလိုက္ေသာ္၎ ေရးနည္းေရးဟန္ေတြမတူပါ။ ဥပမာ ဒံေယလက်မ္း၊ ဆာလံက်မ္း၊ သုတၱံက်မ္း၊ ေဒသနာက်မ္း၊ ဗ်ာဒိတ္က်မ္းနဲ႕တစ္ျခားပေရာဖက္က်မ္းေတြေရးနည္းေရးဟန္၊ ပုံေဆာင္ခ်က္ေတြဟာ တစ္ျခားက်မ္းေတြနဲ႕လြန္စြာကြာျခားသလိုအနက္ဖြင့္ဆိုရာတြင္လည္းလုံးဝခက္ခဲတာေတြ႕ရပါတယ္။ OT နဲ႕ NT မွာစာေရးနည္းဟန္ေတြ Types of Genre ကမတူၾကတဲ့အတြက္ ကိုယ္ေ႐ြးတဲ့ က်မ္းပိုဒ္ဘယ္လိုအမ်ိဳးအစားလည္းဆိုတာေအာက္ပါအခ်က္မ်ားျဖင့္ ျခဳၿငဳံေလ့လာမွ နားလည္သေဘာေပါက္မွာျဖစ္ပါတယ္။ 

       Figurative Language

       Prophesy (ဘာကို၊ဘယ္သူေတြ၊ ဘာအေၾကာင္းပေရာဖက္ျပဳထားသလဲ၊ ျပည့္စုံၿပီလား၊ မျပည့္စုံေသးဘူးလား)

       Typology (ဓမၼေဟာင္းတြင္အမ်ားဆုံးေတြ႕ရ)

       Apoclyptic (ဗ်ာဒိတ္က်မ္း)

       Parables (ပုံပမာမ်ား)

       Ecomium (songs of praise) & Poetory

       Wisdom (သုတၱံက်မ္း)

       Oratory (Preaching)

        Pastoral 

    (ဃ) ရွင္းျပ၊ရွင္းလင္းခ်က္ Clarification

 အထက္ပါအခ်က္လက္မ်ားနဲ႕ ေဟာေျပာမည့္က်မ္းခ်က္က ဘယ္လို၊ ဘာ့ေၾကာင္၊ ဘာျပာသာနာရွိတာ၊ ဘယ္သူေတြကိုလိပ္မူတာ၊ စာေရးသူကဘယ္လိုအေျဖေပးတယ္စသည့္ေတြ႕ရွိခ်က္ေတြကိုျပန္ရွင္းလင္းဖို႔လိုပါတယ္။ 

     (င) တူညီေသာက်မ္းခ်က္မ်ား 

          The Analogy of Scripture

ဒီမွာက်ေတာ့ ကိုယ္ေ႐ြးထုတ္ၿပီးေဟာမည့္က်မ္းနဲ႕ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ တစ္ျခားက်မ္းခ်က္ေတြကေကာဘာေျပာထားသလဲ က်မ္းၿပိဳင္ေတြရွာၿပီးႏွိုင္းယွဥ္ရပါတယ္။ 

     (စ) လက္ေတြ႕က်င့္သုံးမႈ Application

ဒီက်မ္းခ်က္က ယေန႕ သင့္ကို၊ ကြၽႏု္ပ္ကိုဘာေျပာသလဲ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ရွင္းျပေပးရပါတယ္။ 

လက္ေတြ႕လိုက္ေလွ်ာက္နာခံမည့္အပိုင္းကအရမ္းအေရးႀကီးတဲ့အတြက္ ၾကားနာသူေတြရဲ႕ဘဝအသက္တာမွာ စိတ္ေခၚမႈေပးတဲ့ message ျဖစ္လာပါတယ္။ 

#ေမးခြန္း-

ခရစ္ယာန္ေတာ္မ်ားမ်ားေမးတတ္တဲ့ေမးခြန္းပါ။ ငါတို႔က်မ္းစာေက်ာင္းမတက္တဲ့သူေတြက ဒါေတြကိုဘယ္လိုလို႔သိနိုင္မွာလဲ။ ဂရိလည္းမသိ၊ ေဟၿဗဲလည္းမသိ၊ အဂၤလိပ္လည္းနားမလည္ဘူး။ မွန္ပါတယ္။ အသင္းေတာ္တစ္ပါးမွာ ဘုရားအသုံးျပဳတဲ့ သင္းအုပ္ဆရာနဲ႕ဓမၼဆရာေတြ၊ က်မ္းစာေက်ာင္းၿပီးတဲ့ဆရာေတြရွိပါတယ္။ စာဖတ္အား၊ ေလ့လာမႈအားေကာင္းတဲ့ တစ္ခ်ိဳ႕အမႈေတာ္ေဆာင္ေတြက က်မ္းစာေက်ာင္းတက္စရာမလိုပါ။ ဒီ Hemeneutics နဲ႕ပတ္သက္ၿပီးသင္ေပးဖို႔ျဖစ္တယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာ၊ ျမန္မာဘာသာနဲ႕ထုတ္ေဝတဲ့စာအုပ္ေတြရွိပါတယ္။ အဒီစာအုပ္ေတြကို အမႈေတာ္ေဆာင္ေတြက ဝယ္ရမယ္၊ ဖတ္ရႈေလ့လာရမယ္။ 

အသင္းေတာ္ထဲယုံၾကည္သူေတြကို ေဒသႏၱရဘာသာစကားနဲ႕ျပန္လည္သင္ၾကားေပးလို႔ရပါတယ္။ ျပသာနာက အမႈေတာ္ေဆာင္အမ်ားစုက စာဖတ္ဖို႔၊ ဒီေလာက္နက္နဲတဲ့ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို Study လုပ္ဖို႔ပ်င္းၾကတာ။ 

ထို႔အတူ ယုံၾကည္သူေတြကလည္း ရသေကာင္းေပးနိုင္မည့္စာေတြက်ေတာ့ ရွည္တယ္ဆိုၿပီးမဖတ္ခ်င္ၾကပါ။ ႐ုပ္ပုံေပၚမွာ ဘုရားေကာင္းႀကီးေပးပါေစဆိုတဲ့ စာတိုခ်ပ္ေတြက်ေတာ့ ဒုနဲ႕ေဒးရွဲၿပီးအာမင္ေပးတတ္ၾကတာေတြ႕ရတယ္။

   တစ္ခ်ိဳ႕ၾကေတာ့ က်မ္းစာပုံမွန္ဖတ္ပါတယ္။ သိပ္ေကာင္းတဲ့အရာပါ။ က်မ္းစာတစ္ခုထဲဘဲဖတ္ျခင္းဟာ daily devotional life ပါ။ တစ္ျခား အနက္ဖြင့္က်မ္းေတြ၊ က်မ္းအဘိဓာန္ေတြ၊ သီေအာ္ေလာ္ဂ်ီစာအုပ္ေတြ၊ ဝိညာဥ္ရသစာေပေတြဖတ္ဖို႔ Study လုပ္ဖို႔လိုပါတယ္။ အနက္ဖြင့္က်မ္းေတြလည္းမတူပါဘူး။ ဥပမာ၊ လက္ရွိျမန္မာျပည္မွာဘာသာျပန္အသုံးျပဳေနၾကတဲ့ William Mcdonald ေရးတဲ့ Belivers commentary က application ေကာင္းတယ္။ Bible knowledge commentary က history နဲ႕ theology ေကာင္းတယ္။ McArthur NT Comentary က Exposition ေကာင္းတယ္။ Pulpit Bible Commentary က ဂရိ၊ ေဟၿဗဲစကားလုံးေတြ ကိုအေျခခံတဲ့အတြက္ Exegetical ေကာင္းတယ္။ ဒီအနက္ဖြင့္စာအုပ္ေတြထက္ေကာင္းတဲ့Commmentary စာအုပ္ေတြလည္းအမ်ားႀကီးရွိပါေသးတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ဓမၼဆရာတစ္ပါးက စာမ်ားမ်ားဖတ္ရႈဖို႔လိုပါတယ္။ အစာေကာင္းက ခႏၶာကိုယ္ကို က်န္းမာသန္စြမ္းေစသလို ေကာင္းမြန္တဲ့စာအုပ္ေတြက သင့္အသိညာဏ္၊ သင့္ရဲ႕ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သိကြၽမ္းနားလည္းျခင္း ေဟာေျပာျခင္းကိုလည္း ဧကန္တိုးတက္ ေစမွာျဖစ္ပါတယ္။ 

ေကာင္းမြန္တဲ့ sermon ဆိုတာ ဒီလိုနက္နက္နဲနဲတူးဆြေဖာ္ထုတ္မွအႏွစ္သာရရွိတာပါ။ တခ်ိဳ႕ကေတာ့အေျပာေကာင္းတဲ့သူကမွတရားေဟာေကာင္းတယ္လို႔ထင္ၾကတာ။ အမွန္ေတာ့ ေကာင္းတဲ့တရားေဒသနာအနက္ျပန္ေဟာေျပာျခင္းက အေျပာေကာင္းတာနဲ႕မဆိုင္ပါ။ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို ကိုယ္တိုင္အခ်ိန္ေပးေလ့လာသင္ယူမႈနဲ႕သာဆိုင္ပါတယ္။ 

God Bless! 

BU MANA LING

#ကိုးကား

1. Louis Berkhof, Principles of Biblical Hermeneutics.

2. Dr. Mel Locks, Hermeneutics.

3. David Dockery, Seven Step Model for Contempolary Biblical Interpretation. 

4. R C. Sproul, Knowing Scriptures

5. Class notes & assignment papers

6. Hebrew words from Wikipedia